• 2005-03-22 - []

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/gasoline-logs/50738212.html


    She''s taking her time making up the reasons 
    To justify all the hurt inside 
    Guess she knows from the smile and the look in their eyes 
    Everyone''s got a theory about the bitter one 
    They''re saying, "Mamma never loved her much" 
    And, "Daddy never keeps in touch 
    That''s why she shies away from human affection" 
    But somewhere in a private place 
    She packs her bags for outer space 
    And now she''s waiting for the right kind of pilot to come 
    And she''ll say to him 
    She''s saying 

    [chorus:] 

    I would fly to the moon & back if you''ll be... 
    If you''ll be my baby 
    Got a ticket for a world where we belong 
    So would you be my baby? 

    She can''t remember a time when she felt needed 
    If love was red then she was colour blind 
    All her friends they''ve been tried for treason 
    And crimes that were never defined 
    She''s saying, "Love is like a barren place, 
    And reaching out for human faith is 
    Is like a journey I just don''t have a map for" 
    So baby''s gonna take a dive and 
    Push the shift to overdrive 
    Send a signal that she''s hanging All her hopes on the stars 
    What a pleasant dream 
    Just saying 

    [chorus ]

    (hold on... hold on...) 

    Mamma never loved her much 
    And Daddy never keeps in touch 
    That''s why she shies away from human affection 
    But somewhere in a private place 
    She packs her bags for outer space 
    And now she''s waiting for the right kind of pilot to come 
    And she''ll say to him 
    Just saying 

    [chorus twice ]

    昨天又听到这首歌,突然找歌词来看,才发现我一直理解错了,而且是因为理解错了,当时才喜欢。
    这首歌曾经到过英国榜的第三名,我不明白一个迟钝女孩的故事为什么会受欢迎的。现在我发现他们并不觉得那是迟钝女孩,而把她当作一个的确受到冷漠待遇的女孩,心中一下子产生怜悯之类。
    最大的误解在chorus部分。我把a world 听成了the world,还有其他种种暗示,于是,本来人家是要一起月球旅行,与周围世界分开。我却以为事情是这样的:这个女孩很迟钝,爱无能,她束手无策,所以想独自去月球,然后再回来,得到重新进入这个世界的门票,那时候可能会与世界融洽一些,那个漂亮的飞行员也许肯爱她。

    我也意识到里面的矛盾,如果不是同去,而是她想要修正自己,那人就不会被称为the right kind of pilot。不管怎么样,我喜欢我的错误理解。
    分享到: